【翻译团】本周三件事： 一剂良药阿马德？脱衣给黄该取消？奇怪赛季斯特林！

Nick Miller  2024-03-18

欢迎点阅The Briefing！本赛季的每周一，TA都将通过该栏目，讨论前一周末英格兰足坛最重要的三件事。

上个周末，考文垂胜狼队可以说是足总杯4场四分之一决赛激动人心的一大亮点，热刺惨败给了富勒姆，卢顿和诺丁汉森林的保级6分战以1-1收场。

本文，我们将探讨曼联对利物浦的绝杀有多重要，是否应该取消球员脱衣庆祝自动吃黄牌的规定，以及现在是否到了斯特林在切尔西的关键时刻。

阿马德带来的胜利，是否有助于让曼联的“功能障碍”变得让人还能忍受？

在某些方面，这样一场球是完全无法分析的。

下半场45分钟的大部分时间里，比赛看起来就像是场独角戏。利物浦在上半场大部分时间里也一样占主导地位，进了两个球，但中场休息后，他们似乎更在玩弄曼联，利用曼联防线和中场之间的巨大空间，创造出一次又一次机会。只有一种很模糊的感觉，就是他们这么多机会一次都抓不住，可能会成问题，因为曼联在他们的进攻中似乎太被动了。

随后安东尼扳平，利物浦似乎慌了起来，险些因常规时间的最后一脚射门再失球而告负。加时赛，哈维-埃利奥特斜射破门似乎纠正了这些错误，但先是拉什福德，然后是第121分钟的阿马德，逆转了这场比赛及其逻辑。

进球后的几分钟里，整个老特拉福德看起来神似在进行一场“老字号德比”。两个小时紧张又剧烈波动的情绪，此刻释放到曼彻斯特的空气中，那几分钟完全是乱的。这是你可以反复观看一波庆祝，可以从人群中挑不同的人，看他们各自的反应。

曼联仍是一团糟。从战术意义上讲，有时仍然很难看出滕哈赫在忙乎什么。即使考虑到伤病，一支正经的足球队也不应该用林德洛夫去踢首发边后卫。即使拉特克利夫爵士从此刻开始做的每一个决定都是奇准无比——考虑到他在尼斯和洛桑的记录，这不太可能——曼联也需要好几年时间，才能达到他们想要达到的水平。从更大的范围来看，他们的情况甚至可能在好转之前变得更糟。

但至少对魔蜜来说，这样的时刻会让一切变得有价值。在他们头脑更清醒的时候，他们会强调合适的引援结构、要更仔细打磨的比赛风格或任何其他事情的重要性。从中长期来看，这些都将使曼联成为一家更好、更稳定的俱乐部。

不过，就目前而言，在对阵你最重要对手（对方显然是一支更好的球队）的比赛中，在第121分钟进球制胜，也可以了。这能在一段时间内消除人们对曼联“功能障碍”的注意。这样的时刻能让一切都变得值得。

绝杀后不久，镜头切到一个穿着曼联球衣的小朋友，多说可能也就十一二岁，在喜极而泣。这就是为什么我们一直在为这一切而烦恼的原因。

球员脱衣庆祝该被黄牌警告么？

一方面，阿马德是知道规则的。该规则从2004年实施，是足球比赛中为数不多的明确规定之一：进球后脱衣，那就是黄牌。当你已经身背一黄，那再像阿马德一样脱球衣，就是红卡。实战层面就是这么冷冰冰：不通人情。

另一方面，这又是一条愚蠢的规定。当这种事越来越多地被从足球比赛里挤出时，它会让真正的情绪宣泄被惩罚，并从根本上误会像阿马德这种时刻的本质。

诚然，阿马德本可用一种稍微不同的方式，来表达自己对于在一场疯狂比赛中第121分钟绝杀最重要对手的喜悦。但这只是对坐在沙发上或在IFAB委员会会议室里嘚吧嘚的人非常容易。

几乎可以肯定的是，阿马德进球后，他的意识已经跳到了另一个层面。就算在看台上的你庆祝这样一个进球时，也已经忘掉了太多，所以想象一下，如果你真的下场打进一球，会是什么样子？如果他真的有足够的理性去好好思考脱衣庆祝的后果（这值得存疑），那么他也几乎肯定已经忘了几分钟前自己刚吃到一黄。

这条规定背后的逻辑，是合理的：尽管以前的“阴谋论”觉得这是为了确保球衣赞助商的名字，在一场足球赛最引人注目的时刻能被看得见，但官方理由就是为了避免浪费时间。这是为数不多的、不涉及任何形式主观判断的球场案例之一。

也许还是应该有一些主观性：如果一名球员在第60分钟进球让本队3-0遥遥领先时就暴走，那没关系，如果他们乐意，就对他们出牌。但在这样一个激烈的时刻，当球员们没法认真、冷静地思考任何事情时，可以给裁判一些自由裁量权。

但是，当已经有很多东西在争论的现在，在规则中引入这种程度的主观性判罚，似乎只会引发更多问题。完全取消它，则要简单得多。

斯特林和切尔西现在怎么办？

斯特林被换下场得到的相对热烈的掌声表明，他和切尔西球迷之间，关系并没有完全破裂。

但几分钟前，当波切蒂诺在换下斯特林之前，先将穆德里克换下时，情况就不一样了。或者在那之前几分钟，斯特林以一个科学上不太可能的角度开出任意球，冲着马修-哈定看台冲天而去时，他得到了巨大的嘘声。

所有这一切，都源于斯特林上半场带球冲到莱斯特城门前制造的那粒他基本上该道歉的点球。从切尔西的角度来看，斯特林那球罚得更令人沮丧，因为那还是全英格兰最好的点球手之一科尔-帕尔默让给他的。

对斯特林来说，这是一个奇怪的赛季。赛季一开始他踢得很好：作为充斥着高价买进的年轻人的切尔西队里为数不多的成熟球员之一，他似乎扛起了这份责任，给出有力表现。去年秋天他连续进球，让索斯盖特被质问：为什么不把斯特林选进国家队？

斯特林被波切蒂诺换下（Alex Pantling/Getty Images）

然而，到了开春，当索斯盖特为即将到来的对巴西和比利时两场国际热身赛选人而再次没招斯特林时，人们再这么问，可能也只是出于礼貌。因为答案显而易见。

由于各种原因，围绕斯特林周围的争论声，总是会比大多数球员大得多——这其中有些公平，有些有毒。因此，他总是面临这样一种危险，那就是把一些对其他人来说平平无奇的事情，到了他身上，重要性就被夸大了。比如说他状态糟糕，其实也不是那种长期的、不可救药的糟糕：几场前对曼城，他还进球了。

但我们不可能不想知道斯特林的下一步动向会是什么。尽管切尔西本赛季遇到很多问题，但他们的进攻开始看起来变得相当不错。一定程度上，帕尔默是他们本赛季的最佳球员；杰克逊进了几个球，虽然并不吸引眼球；对狐狸城，楚克维梅卡和马杜埃克双双出场并进球；就连有时看起来像是水货的穆德里克，也让人开始看起来更有希望了。还有恩昆库，考虑到他一直有伤，很难对他评估，但在健康情况下，他可能会成为他们的中锋首选。

赛后，波切蒂诺在谈到斯特林时说：“今天是支持他的一个好机会。他有着令人难以置信的履历，是来自大球队、经验丰富的球员。他错过了一个点球和几次机会，但我对他很满意，我们会支持他的。”

你不会指望波切蒂诺能说出点儿别的，但也不可能不想知道这段关系还能存在多长时间。

接工日期：2024-03-19

原文地址：https://theathletic.com/5348775/2024/03/18/amad-man-united-raheem-sterling/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html